1 00:01:15,141 --> 00:01:16,782 Стани! Полиција! 2 00:01:15,141 --> 00:01:16,782 Стани! Полиција! 3 00:01:17,544 --> 00:01:18,750 Хеј, стани! 4 00:01:32,158 --> 00:01:33,799 Стани, рекао сам ти да престанеш! 5 00:02:07,927 --> 00:02:09,201 где си био? 6 00:02:10,630 --> 00:02:13,270 Већ сам ти рекао да не одлазиш без мене. 7 00:02:16,636 --> 00:02:19,116 Донела сам ти нешто посебно. 8 00:02:21,541 --> 00:02:23,452 Синоћ смо се хранили. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,551 И хранили смо се претходне ноћи. 10 00:02:25,612 --> 00:02:26,886 Опет сам био гладан. 11 00:02:28,248 --> 00:02:29,283 Озбиљно? 12 00:02:32,152 --> 00:02:36,862 Не познајеш овај град да се понашаш немарно, Џенифер. 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,402 Слушаш ли ме? 14 00:02:41,427 --> 00:02:45,534 Мораш да контролишеш своје импулсе, Џенифер. 15 00:02:49,435 --> 00:02:52,141 Како мислиш да би требало да ме контролишеш? 16 00:03:00,413 --> 00:03:03,986 Само покушавам да се бринем о теби. 17 00:03:04,517 --> 00:03:07,191 Жао ми је, ако хоћеш, поновићу. 18 00:03:07,253 --> 00:03:08,664 јако ми је жао. 19 00:03:10,223 --> 00:03:12,396 Дођи овамо, душо. 20 00:03:13,426 --> 00:03:15,633 Да ли обећавате да ово више нећете радити? 21 00:03:17,197 --> 00:03:18,437 обећавам. 22 00:03:18,932 --> 00:03:22,539 Сада, хоћеш ли водити љубав са мном? 23 00:03:23,703 --> 00:03:25,614 Да. 24 00:03:58,338 --> 00:03:59,783 Додирни ме. 25 00:05:52,118 --> 00:05:54,157 Лези доле. 26 00:06:34,827 --> 00:06:37,171 Овог петка сам уплашио неке полицајце. 27 00:06:37,330 --> 00:06:39,901 Чак се и сунце понекад мора сакрити од нас. 28 00:06:41,133 --> 00:06:44,310 То је за нас нека врста сувенира за срећу. 29 00:06:44,370 --> 00:06:46,714 Не осећам никакву срећу у нашем постојању. 30 00:06:46,839 --> 00:06:49,217 Увек бежи, увек се крије... 31 00:06:49,609 --> 00:06:52,556 Нећемо морати дуго да се кријемо. 32 00:06:53,479 --> 00:06:55,516 Нашао сам наш нови дом. 33 00:06:56,816 --> 00:06:58,159 хоћу да видим. 34 00:07:00,152 --> 00:07:03,522 Не сада, сунце ће изаћи за сат времена. 35 00:07:03,723 --> 00:07:04,929 Па идемо брзо. 36 00:07:09,629 --> 00:07:11,302 То је смеће, Јацк. 37 00:07:11,497 --> 00:07:12,475 поправићу то... 38 00:07:12,532 --> 00:07:14,111 Претворићу га у хостел... 39 00:07:14,166 --> 00:07:17,639 да европски студенти задовоље све њихове потребе. 40 00:07:18,137 --> 00:07:19,948 Нећу да живим на овој депонији. 41 00:07:20,139 --> 00:07:21,518 Џенифер... 42 00:07:21,808 --> 00:07:24,721 веровао си мојим одлукама... 43 00:07:24,777 --> 00:07:27,485 - идемо! - Не могу да се не сложим са тобом? 44 00:07:27,547 --> 00:07:29,788 Шта очекујеш да урадим? 45 00:07:30,116 --> 00:07:32,496 Не желим да радиш ништа друго, Џек... 46 00:07:32,552 --> 00:07:33,656 Могу да доносим одлуке. 47 00:07:33,719 --> 00:07:35,892 Не желим сада да расправљам о томе. 48 00:07:36,188 --> 00:07:39,169 Сунце ће изаћи, што указује да морамо да идемо. 49 00:07:39,158 --> 00:07:41,934 Треба нам место да се сакријемо, сада иди! 50 00:07:42,328 --> 00:07:43,568 Иди! 51 00:07:53,339 --> 00:07:54,875 тачно... 52 00:07:55,241 --> 00:07:57,482 Сада смо заглављени овде до мрака. 53 00:07:58,177 --> 00:08:01,351 Задовољни сте ситуацијом. Јеннифер? 54 00:08:01,414 --> 00:08:04,486 Није ми драго што ме додирујеш, скидај те руке са мене. 55 00:08:05,117 --> 00:08:08,464 Мораш ми обећати да ћеш ме од сада послушати, Џенифер. 56 00:08:10,556 --> 00:08:11,933 - Да те послушам? - Тако је. 57 00:08:12,124 --> 00:08:13,535 Ти ниси мој господар. 58 00:08:13,860 --> 00:08:17,501 Желим да обећаш одмах. 59 00:08:17,763 --> 00:08:20,243 Не причај са мном као да сам дете. 60 00:08:20,299 --> 00:08:22,905 Зато престани да се понашаш тако, Џенифер. 61 00:08:24,237 --> 00:08:25,443 Знаш шта, Јацк? 62 00:08:25,538 --> 00:08:27,279 Истина је. 63 00:08:27,907 --> 00:08:29,978 Мислим да је време за промену. 64 00:08:30,176 --> 00:08:31,484 Је ли истина? 65 00:08:31,577 --> 00:08:32,578 Да. 66 00:08:53,132 --> 00:08:54,272 Упомоћ! 67 00:08:54,600 --> 00:08:57,444 Џенифер, помози ми, горим! 68 00:08:58,104 --> 00:08:58,914 Горим! 69 00:08:59,405 --> 00:09:01,407 Мораш ми помоћи. 70 00:10:18,818 --> 00:10:20,158 на чему радиш? 71 00:10:20,720 --> 00:10:24,131 То је снимак пожара у уличици који ми је дао обезбеђење. 72 00:10:25,191 --> 00:10:28,172 Полиција то још није видела, мислио сам да ће видети нешто занимљиво. 73 00:10:28,494 --> 00:10:30,405 Зар не изгледа као човек запаљен? 74 00:10:30,830 --> 00:10:31,740 Можда. 75 00:10:33,232 --> 00:10:36,108 Никада нисте чули за спонтано сагоревање? 76 00:10:36,469 --> 00:10:39,245 Да, људи који се запале без разлога? 77 00:10:39,338 --> 00:10:40,840 Да, чуо сам. 78 00:10:40,906 --> 00:10:43,145 Зар се не сећаш да немам више 13 година? 79 00:10:43,643 --> 00:10:44,747 о чему причаш? 80 00:10:45,144 --> 00:10:48,514 Кажем да увек сумњаш у све... 81 00:10:48,581 --> 00:10:50,925 од најчуднијих и најглупљих могућих ствари. 82 00:10:50,983 --> 00:10:53,361 И створите сјајну причу као мотив. 83 00:10:53,986 --> 00:10:58,833 Прво, љут си јер сам предложио да имамо необавезан секс. 84 00:10:59,225 --> 00:11:03,171 А осим тога, морам да бринем о послу. 85 00:11:03,129 --> 00:11:03,971 Како год. 86 00:11:04,163 --> 00:11:08,578 Чувар је рекао да је црна лимузина возила целу ноћ кроз комшилук. 87 00:11:09,502 --> 00:11:11,175 Да видимо... тањире... 88 00:11:11,437 --> 00:11:13,849 у вези... 89 00:11:14,440 --> 00:11:16,249 Виктор Берландиера. 90 00:11:16,308 --> 00:11:17,252 да ли знаш 91 00:11:17,309 --> 00:11:19,915 Да, он је велики играч у граду који има вилу. 92 00:11:20,246 --> 00:11:23,386 Очигледно је повученији него иначе. 93 00:11:24,383 --> 00:11:25,919 Импресиониран сам. 94 00:11:26,419 --> 00:11:28,899 Да, али зашто се шета по граду целе ноћи? 95 00:11:29,188 --> 00:11:30,533 Тачно. 96 00:11:47,273 --> 00:11:49,184 Предиван је излазак сунца! 97 00:11:49,742 --> 00:11:52,279 Кад сунце зађе, по мом мишљењу је прелепо. 98 00:11:55,181 --> 00:11:57,787 Прихватио сам понуду са азијског тржишта... 99 00:11:57,950 --> 00:12:01,830 а ја сам штампао извештаје из Европе, они су на вашем столу. 100 00:12:04,290 --> 00:12:09,763 И побринуо сам се да наши гости напусте зграду пре зоре. 101 00:12:11,297 --> 00:12:12,867 Одлично! 102 00:12:13,432 --> 00:12:16,606 Подсети ме да ти дам повишицу једног од ових дана. 103 00:12:17,636 --> 00:12:20,480 Викторе, не желим повишицу. 104 00:12:20,740 --> 00:12:21,775 Не? 105 00:12:22,875 --> 00:12:23,910 шта хоћеш? 106 00:12:26,545 --> 00:12:28,252 Виктор... 107 00:12:28,647 --> 00:12:30,786 треба питати? 108 00:13:23,669 --> 00:13:25,876 То је добро! 109 00:14:39,745 --> 00:14:42,121 Поседуј ме, Викторе! 110 00:14:42,147 --> 00:14:45,356 Преобрази ме, преобрази ме... 111 00:14:45,684 --> 00:14:48,893 Преобрази ме, Викторе, преобрази ме... 112 00:14:49,388 --> 00:14:51,561 Знаш да то желим, трансформиши ме! 113 00:14:55,227 --> 00:14:56,865 Преобрази ме. 114 00:15:00,833 --> 00:15:03,814 Знаш да је грешка бити као ја. 115 00:15:07,172 --> 00:15:11,885 Викторе, натерао си ме да мрзим своју смртност. 116 00:15:15,481 --> 00:15:18,325 Направио сам грешку што сам трансформисао многе друге. 117 00:15:19,385 --> 00:15:21,729 Постали су заморни. 118 00:15:22,821 --> 00:15:24,767 Желим то да урадим поново. 119 00:16:04,530 --> 00:16:07,739 Ова прича о човеку који је спаљен на улици. 120 00:16:08,500 --> 00:16:10,707 У зору. 121 00:16:11,937 --> 00:16:13,280 Па шта? 122 00:16:13,339 --> 00:16:17,182 Сведоци су видели жену која је великом брзином напустила лице места. 123 00:16:18,577 --> 00:16:20,181 Неко кога познајемо? 124 00:16:20,746 --> 00:16:21,622 Не још. 125 00:16:23,315 --> 00:16:25,522 Али ако је она оно што ја мислим да јесте... 126 00:16:26,585 --> 00:16:29,964 Дуго сам чекао на ово. 127 00:16:45,204 --> 00:16:46,308 Хеј, Сибил! 128 00:16:46,372 --> 00:16:47,476 - Здраво, Сеан. - Како си? 129 00:16:48,140 --> 00:16:50,384 Много боље да те видим сваки дан. 130 00:16:51,176 --> 00:16:52,714 Донела сам ти нешто. 131 00:16:53,645 --> 00:16:56,251 Крем од ђумбира, мој омиљени! 132 00:16:56,448 --> 00:16:58,621 Ох, Сеан, јел ти то мене удараш? 133 00:16:59,284 --> 00:17:00,558 Волео бих, а ти? 134 00:17:01,487 --> 00:17:05,435 Имате ли неку књигу о спонтаном сагоревању? 135 00:17:05,491 --> 00:17:08,404 Наравно, одељак научних мистерија... 136 00:17:08,594 --> 00:17:10,130 тамо позади. 137 00:17:10,195 --> 00:17:11,902 Радите на нечем добром? 138 00:17:12,831 --> 00:17:14,105 Можда. 139 00:17:34,420 --> 00:17:35,694 Лаку ноћ! 140 00:17:42,594 --> 00:17:43,868 Проблеми са вампирима? 141 00:17:45,731 --> 00:17:47,472 Књиге. 142 00:17:49,134 --> 00:17:51,173 „Ваша потрага за одговорима“. 143 00:17:52,638 --> 00:17:54,117 Знате, они заиста постоје. 144 00:17:54,807 --> 00:17:57,515 Али нису као у филмовима, они који постоје су прави вампири. 145 00:17:58,277 --> 00:17:59,483 зар нису? 146 00:17:59,678 --> 00:18:03,455 Не, ово су само људи који се претварају да су вампири... 147 00:18:03,649 --> 00:18:09,725 пију крв, спавају у ковчезима да побегну од сунца... 148 00:18:09,788 --> 00:18:12,962 То је само игра. Такође је веома тужно ако желите да знате моје мишљење. 149 00:18:13,125 --> 00:18:14,231 Шта је тако тужно? 150 00:18:15,260 --> 00:18:19,402 Они толико желе да буду бесмртни и поричу све што је добро у животу. 151 00:18:21,633 --> 00:18:23,442 Сеан Филинто. 152 00:18:24,870 --> 00:18:27,680 Јеннифер. 153 00:18:29,408 --> 00:18:31,354 Соба 213, а? 154 00:18:31,410 --> 00:18:32,252 Шта? 155 00:18:32,311 --> 00:18:33,915 У хотелу Гранделле... 156 00:18:34,880 --> 00:18:36,985 Мислио сам да је постало сметлиште! 157 00:18:37,382 --> 00:18:38,520 Без увреде... 158 00:18:39,651 --> 00:18:42,257 извини, претпостављам да је то мој природни дар за истрагу. 159 00:18:44,122 --> 00:18:45,729 Проклетство бити репортер. 160 00:18:46,191 --> 00:18:47,534 Јесте ли репортер? 161 00:18:47,893 --> 00:18:49,236 Да. 162 00:18:49,294 --> 00:18:52,366 Почео сам да радим у Оливер Хигх Цлеариант. 163 00:18:53,532 --> 00:18:54,636 На ком месту? 164 00:18:54,800 --> 00:18:56,336 Тимберман. 165 00:18:56,535 --> 00:18:59,172 Ишао сам у средњу школу Асх Гров. 166 00:18:59,271 --> 00:19:01,182 Да ли Асх Тигрови расту? 167 00:19:01,340 --> 00:19:02,375 Шалиш се? 168 00:19:02,741 --> 00:19:05,585 Дакле, знате стари млин? 169 00:19:06,145 --> 00:19:08,182 А позориште поред залива? 170 00:19:08,380 --> 00:19:09,620 Фабер Цреек? 171 00:19:09,681 --> 00:19:11,524 Мали мост? 172 00:19:12,150 --> 00:19:14,291 Заборавио сам на ова места. 173 00:19:15,287 --> 00:19:17,392 Да ли бисте желели да одете тамо? 174 00:19:20,726 --> 00:19:22,763 То је било давно. 175 00:19:22,828 --> 00:19:25,399 Биће много касно ако ћемо све да се сећамо. 176 00:19:25,497 --> 00:19:27,738 Тако да морам да кажем, лаку ноћ. 177 00:19:28,800 --> 00:19:31,679 Могу ли да те назовем да нешто закажемо? 178 00:19:31,870 --> 00:19:33,474 Ја не мислим тако. 179 00:19:33,539 --> 00:19:35,712 Зашто не? Заиста сам кул, веровали или не. 180 00:19:35,941 --> 00:19:37,852 Понекад ми је јако хладно. 181 00:19:37,910 --> 00:19:38,888 Могу то да поднесем. 182 00:19:39,678 --> 00:19:42,215 Не хвала. Лаку ноћ. 183 00:19:42,281 --> 00:19:44,727 Бар се надам да ћу те некада видети овде. 184 00:20:08,106 --> 00:20:09,383 Хало, Анна? 185 00:20:09,641 --> 00:20:12,918 Здраво тигре. Зар не желиш да дођеш овде на пицу? 186 00:20:13,145 --> 00:20:15,753 Зовеш ме зато што си напаљена, Ана? 187 00:20:16,148 --> 00:20:17,857 Нешто боље да се уради? 188 00:20:20,519 --> 00:20:22,294 не... 189 00:20:23,722 --> 00:20:25,429 Цоол 190 00:20:35,234 --> 00:20:37,305 Имате ли новца за уметност? 191 00:20:37,369 --> 00:20:40,143 Идемо! 192 00:21:14,539 --> 00:21:16,212 Треба ли помоћ? 193 00:21:16,775 --> 00:21:18,118 добро сам. 194 00:21:18,377 --> 00:21:20,516 Жао ми је ако сам прекинуо ваш оброк. 195 00:21:20,879 --> 00:21:21,914 Снацк? 196 00:21:22,347 --> 00:21:25,817 У реду, ако је тајна сигурна са мном. 197 00:21:26,118 --> 00:21:27,258 обећавам. 198 00:21:27,452 --> 00:21:29,432 Зовем се Виктор. А ти? 199 00:21:29,988 --> 00:21:31,899 Јеннифер. 200 00:21:32,457 --> 00:21:34,494 О којој тајни причаш? 201 00:21:34,726 --> 00:21:36,433 Његова бесмртност, наравно. 202 00:21:36,862 --> 00:21:40,935 Лако то осећам у теби, као што и ти осећаш у мени. 203 00:21:41,667 --> 00:21:44,238 Мора да сте из давнина. 204 00:21:45,337 --> 00:21:48,409 Не, мање-више годину дана. 205 00:21:49,141 --> 00:21:54,389 Ако могу тако да кажем, не изгледате срећни овде на улици сами. 206 00:21:54,813 --> 00:21:57,794 Шта ако га немам? Зашто вас ово занима? 207 00:21:57,949 --> 00:22:00,154 Можда могу да ти покажем бољи начин. 208 00:22:03,121 --> 00:22:04,659 Имам журку сутра увече... 209 00:22:04,790 --> 00:22:06,827 Није далеко одавде. 210 00:22:07,759 --> 00:22:09,602 „Град са каменим вратима“. 211 00:22:10,529 --> 00:22:13,669 Ускоро ће сванути, мислим да ћеш схватити да је боље да идем. 212 00:22:16,335 --> 00:22:19,407 Молим те дођи да ме видиш сутра увече. 213 00:22:19,471 --> 00:22:21,144 Нећете бити разочарани. 214 00:22:36,254 --> 00:22:37,232 здраво: 215 00:22:37,289 --> 00:22:39,200 - Како си? - Добро, а ти? 216 00:22:39,257 --> 00:22:40,327 Па. 217 00:22:40,625 --> 00:22:42,229 Стиже, стиже... 218 00:22:46,631 --> 00:22:47,905 слушај... 219 00:22:50,402 --> 00:22:52,143 - Упознао сам девојку. - Озбиљно? 220 00:22:53,104 --> 00:22:54,278 То је добро! 221 00:22:54,673 --> 00:22:55,674 Где? 222 00:22:56,141 --> 00:22:57,119 Упознао сам је у књижари. 223 00:22:57,175 --> 00:22:57,846 Без зезања. 224 00:22:58,310 --> 00:22:59,846 И? 225 00:23:00,812 --> 00:23:02,223 Ана... 226 00:23:03,482 --> 00:23:05,894 Не могу да је избацим из главе. 227 00:23:08,119 --> 00:23:09,430 Невероватно! 228 00:23:11,623 --> 00:23:13,466 Хоћеш ли је поново видети? 229 00:23:15,627 --> 00:23:17,172 надам се. 230 00:23:18,430 --> 00:23:19,966 Добро! 231 00:23:21,400 --> 00:23:24,677 И... онда буди добар црв. 232 00:25:24,122 --> 00:25:25,501 - Тако је! - И? Овако? 233 00:29:00,138 --> 00:29:02,780 - Добродошли! - Хвала. 234 00:29:18,122 --> 00:29:19,933 Јеннифер, дошла си. 235 00:29:21,326 --> 00:29:22,999 Морам да се бавим неким послом... 236 00:29:23,194 --> 00:29:24,801 само напред и раскомоти се. 237 00:29:37,242 --> 00:29:39,984 Хајде да причамо мало. 238 00:30:55,887 --> 00:30:57,193 Стојећи. 239 00:34:41,145 --> 00:34:42,353 Ти мора да си Џенифер... 240 00:34:42,447 --> 00:34:44,791 Виктор је рекао да ћеш доћи ноћу. 241 00:34:44,849 --> 00:34:45,623 Да ли је рекао? 242 00:34:47,118 --> 00:34:49,860 Да ли сте видели нешто што вам се допало? 243 00:34:51,122 --> 00:34:52,330 ко су они? 244 00:34:52,690 --> 00:34:56,968 Они су неки од Викторових старих пријатеља, ако знате на шта мислим. 245 00:34:57,428 --> 00:35:03,401 И други су доведени овде, Виктор инсистира да подели оно што лови. 246 00:35:03,801 --> 00:35:08,179 А ти, рекао је, можеш доказати ко год хоћеш. 247 00:35:08,539 --> 00:35:10,610 Реци Виктору да сам одлучио да не останем. 248 00:35:12,243 --> 00:35:14,780 Виктор ће бити веома узнемирен. 249 00:35:16,614 --> 00:35:18,525 Не за Виктора. 250 00:35:31,796 --> 00:35:34,777 До сада, мој цимер... 251 00:35:36,567 --> 00:35:39,377 била је позвана на забаву у Викторову кућу. 252 00:35:40,505 --> 00:35:42,576 Они служе пића која нам остављају... 253 00:35:42,773 --> 00:35:44,150 веома напаљен. 254 00:35:45,176 --> 00:35:47,349 Имала је секс са скоро свима тамо. 255 00:35:48,212 --> 00:35:50,155 Људи које нисам познавао. 256 00:35:51,115 --> 00:35:52,526 Мислиш да су је натерали? 257 00:35:54,752 --> 00:35:57,128 Не, то је више као... 258 00:35:57,788 --> 00:36:01,702 ако је била опседнута, доминирала. 259 00:36:02,426 --> 00:36:05,600 То је он рекао. Ухвати ме следећи пут! 260 00:36:05,696 --> 00:36:07,104 И шта сте видели? 261 00:36:07,164 --> 00:36:08,304 <и>Не видим ништа. 262 00:36:08,866 --> 00:36:12,177 Био сам тамо и господин Тимберланд ме је замолио да одем. 263 00:36:13,137 --> 00:36:14,172 Зашто? 264 00:36:14,138 --> 00:36:15,845 Рекао је да сам предвидљив. 265 00:36:16,140 --> 00:36:20,113 Смешно је било то што су сви били обучени у црно. 266 00:36:20,878 --> 00:36:22,414 У сваком случају... 267 00:36:22,914 --> 00:36:26,452 упитао је. Мислим да су група вампира или тако нешто. 268 00:36:28,719 --> 00:36:30,198 Зашто то мислиш? 269 00:36:32,890 --> 00:36:35,163 Начин на који те гледају... 270 00:36:35,159 --> 00:36:37,696 Као да хоће да те прождеру. 271 00:36:38,129 --> 00:36:41,235 Након што сам отишао отишао сам у њену собу... 272 00:36:41,299 --> 00:36:45,645 и није се сећала шта се догодило, али на њеној хаљини је била крв. 273 00:36:48,539 --> 00:36:50,450 Хтела је да се врати следеће ноћи. 274 00:36:50,641 --> 00:36:52,211 Рекао сам да не идем, али... 275 00:36:52,543 --> 00:36:53,681 отишла је. 276 00:36:55,546 --> 00:36:57,389 <и>После је више нећу видети. 277 00:36:57,548 --> 00:36:58,959 Јесте ли обавестили полицију? 278 00:37:00,218 --> 00:37:01,322 наравно. 279 00:37:01,485 --> 00:37:04,364 Али рекли су да Тимбеланд нема разлога за бригу. 280 00:37:05,523 --> 00:37:07,503 И зато сам одлучио да разговарам са тобом. 281 00:37:07,558 --> 00:37:10,138 Свиђају ми се ваши чланци у Посту. 282 00:37:12,830 --> 00:37:15,174 Ок, хвала Гиги, погледаћу то. 283 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 Био бих вам захвалан да се вратите. 284 00:37:20,171 --> 00:37:22,915 Хоће ли мој случај бити у овим новинама? 285 00:37:23,741 --> 00:37:25,152 Можда. 286 00:37:25,343 --> 00:37:26,720 Цоол 287 00:37:34,118 --> 00:37:37,156 Ова књига је стара 200 година. 288 00:37:37,421 --> 00:37:40,766 Остављам га закључаног са својим ретким стварима. 289 00:37:40,891 --> 00:37:43,130 "Опес Вампирис". 290 00:37:43,194 --> 00:37:47,201 Ако имате питања о теми, вероватно ћете наћи одговор овде. 291 00:37:48,866 --> 00:37:53,142 Да ли сте икада чули за вампира који преживи сунчеву светлост? 292 00:37:53,271 --> 00:37:56,514 Чисти вампири. 293 00:37:56,774 --> 00:37:57,980 - Чисти вампири? - Да... 294 00:37:58,142 --> 00:38:03,114 они су веома ретки и очигледно веома моћни. 295 00:38:03,281 --> 00:38:07,320 Они имају власт над активностима других вампира. 296 00:38:07,785 --> 00:38:12,825 Стари верују да се човек чистог срца преображава... 297 00:38:13,124 --> 00:38:16,369 можда је благословен чистотом као бесмртник. 298 00:38:16,861 --> 00:38:19,535 Чистоћа има велику моћ. 299 00:38:20,164 --> 00:38:21,941 Никад нисам чуо за то. 300 00:38:23,567 --> 00:38:26,707 Мислим да је зато то толико скривено у причи. 301 00:38:27,305 --> 00:38:29,512 Али они живе са страшним сазнањем. 302 00:38:29,573 --> 00:38:31,152 ° шта је то? 303 00:38:31,175 --> 00:38:34,119 Да могу поново да постану смртни. 304 00:38:34,245 --> 00:38:35,189 Ас? 305 00:38:36,914 --> 00:38:41,121 Ако се смртник заљуби у чистог вампира... 306 00:38:41,185 --> 00:38:43,426 без трикова и чаролија... 307 00:38:43,587 --> 00:38:48,468 Ако вампир узврати ову љубав, може поново постати смртан. 308 00:38:49,427 --> 00:38:54,206 Али све промене након вампира настављају да се развијају. 309 00:38:55,933 --> 00:38:57,344 Како то мислиш? 310 00:38:57,902 --> 00:39:01,179 Чисти вампир достиже зрелост својих моћи... 311 00:39:01,238 --> 00:39:04,148 током првог потпуног помрачења његовог преображаја. 312 00:39:05,976 --> 00:39:10,149 Али после тога, сва сећања на смртност су заборављена. 313 00:39:10,614 --> 00:39:12,150 Помрачење. 314 00:39:12,316 --> 00:39:13,818 Биће један за четири дана. 315 00:39:14,118 --> 00:39:16,362 Да, петак. 316 00:39:18,155 --> 00:39:20,135 Ово мора да је велика дилема. 317 00:39:20,224 --> 00:39:21,362 Шта? 318 00:39:21,459 --> 00:39:22,995 За чистог вампира... 319 00:39:23,227 --> 00:39:28,700 мора да бира између тога да буде човек или да постане господар свих вампира. 320 00:39:30,234 --> 00:39:32,339 Ако верујете у такве ствари. 321 00:39:33,304 --> 00:39:34,681 Колико је књига? 322 00:39:34,905 --> 00:39:36,646 Шест стотина долара... 323 00:39:36,774 --> 00:39:38,845 али му недостају странице. 324 00:39:39,143 --> 00:39:42,456 Али ово је веома чудно, ово је мој трећи примерак... 325 00:39:42,513 --> 00:39:46,984 и свима недостају исте странице од 177 до 197. 326 00:39:48,619 --> 00:39:50,198 Дај ми га на поклон. 327 00:39:56,527 --> 00:39:58,131 рећи ћу ти... 328 00:39:59,530 --> 00:40:00,975 остани с њим. 329 00:40:04,135 --> 00:40:06,115 - Здраво, даме! - Сеан, драги! 330 00:40:07,638 --> 00:40:09,311 - Како си? - Добро сам. 331 00:40:13,744 --> 00:40:15,587 Тако да се поново срећемо. 332 00:40:19,316 --> 00:40:20,886 Очекивао сам да те сретнем овде. 333 00:40:21,185 --> 00:40:22,325 Зашто? 334 00:40:22,620 --> 00:40:23,928 Зашто!? 335 00:40:24,855 --> 00:40:26,835 Зато што си веома лепа. 336 00:40:28,125 --> 00:40:29,163 Тајанствено. 337 00:40:29,593 --> 00:40:31,104 Фасцинантно. 338 00:40:34,965 --> 00:40:37,878 А ти си... мислио на мене? 339 00:40:40,171 --> 00:40:42,777 Да видимо, ја сам основни тип... 340 00:40:43,641 --> 00:40:45,552 Волим пиво и рок. 341 00:40:46,110 --> 00:40:47,714 Страшна плесачица. 342 00:40:48,145 --> 00:40:50,355 Али ја сам забаван. 343 00:40:50,748 --> 00:40:52,659 И љубим се веома добро. 344 00:40:55,519 --> 00:40:58,363 Размишљам о теби много откако смо разговарали. 345 00:41:00,558 --> 00:41:03,539 <и>Никад нисам био тако... 346 00:41:03,627 --> 00:41:05,104 привлачан. 347 00:41:06,130 --> 00:41:07,976 Твоја кожа је тако мека. 348 00:41:09,333 --> 00:41:11,609 могу ли... 349 00:41:15,239 --> 00:41:19,585 Шоне драги, ја идем да спавам, хоћеш ли све закључати кад одеш? 350 00:41:19,743 --> 00:41:21,723 Наравно, Сибил. Лаку ноћ! 351 00:41:23,113 --> 00:41:24,592 Она ти стварно верује. 352 00:41:24,782 --> 00:41:26,193 Више на мом лицу. 353 00:41:26,884 --> 00:41:30,331 Већина људи верује да момак попут мене не може бити лош. 354 00:41:30,654 --> 00:41:31,758 А може ли бити? 355 00:41:32,623 --> 00:41:33,727 не знам. 356 00:41:34,325 --> 00:41:35,497 шта је то? 357 00:41:35,726 --> 00:41:37,399 Показујем ти да сам лош дечко. 358 00:41:42,166 --> 00:41:44,808 Не знам да ли ћемо проћи кроз ово, али... 359 00:41:45,102 --> 00:41:47,446 Има нешто у теби што... 360 00:41:47,738 --> 00:41:49,112 Шон... 361 00:41:49,473 --> 00:41:50,349 ста? 362 00:41:50,641 --> 00:41:52,621 Престани да причаш. 363 00:46:00,924 --> 00:46:02,733 Џенифер... 364 00:46:02,893 --> 00:46:06,238 Мислим да не постоји друга девојка као ти. 365 00:46:08,565 --> 00:46:10,167 То је озбиљно! 366 00:46:10,234 --> 00:46:12,109 Не можеш бити озбиљан. 367 00:46:13,137 --> 00:46:14,241 Зашто не? 368 00:46:15,105 --> 00:46:17,585 Не можеш јер ме не познајеш. 369 00:46:20,210 --> 00:46:23,919 Кажем зато што ме сваког тренутка када сам с тобом све више привлачим. 370 00:46:24,982 --> 00:46:27,462 Џенифер, кад те погледам у очи... 371 00:46:31,188 --> 00:46:34,399 и почињем да имам луде идеје о томе да се нађемо. 372 00:46:36,293 --> 00:46:39,467 Ако останем, неће бити добро ни за једног од нас. 373 00:46:40,197 --> 00:46:43,667 Како то мислиш? Шта треба да заборавимо? 374 00:46:46,436 --> 00:46:47,642 Слушај, Шоне... 375 00:46:47,905 --> 00:46:52,217 Не желим ништа више, и не желим да будеш повређен. 376 00:46:53,410 --> 00:46:54,889 Зашто ме не пустите да бринем о томе? 377 00:46:56,880 --> 00:46:58,325 Ако ме поштујеш... 378 00:46:58,415 --> 00:47:00,759 неће доћи за мном, морам да идем. 379 00:47:16,533 --> 00:47:18,169 Како си ме нашао? 380 00:47:18,735 --> 00:47:20,271 Ја имам своје начине. 381 00:47:20,737 --> 00:47:22,944 И када је жеља довољно јака. 382 00:47:23,540 --> 00:47:25,542 Напустио си забаву без поздрава. 383 00:47:26,376 --> 00:47:27,912 То није била моја врста сцене. 384 00:47:29,847 --> 00:47:32,191 Боље је него ловити по улици као животиња. 385 00:47:36,620 --> 00:47:38,224 Заслужујеш више Џенифер. 386 00:47:39,156 --> 00:47:40,191 Да ли то заслужујем? 387 00:47:43,527 --> 00:47:45,165 Као што рекох синоћ... 388 00:47:47,130 --> 00:47:50,102 Осећам нешто посебно према теби. 389 00:47:51,635 --> 00:47:54,844 Верујем да сте чисти вампир. 390 00:47:58,141 --> 00:47:59,586 - Јесте ли чули за то? - Да... 391 00:47:59,643 --> 00:48:01,120 али не верујем. 392 00:48:01,645 --> 00:48:03,716 Уопште се не осећам моћно. 393 00:48:05,315 --> 00:48:06,453 ти си млад... 394 00:48:08,151 --> 00:48:10,588 Има много ствари за научити. 395 00:48:11,121 --> 00:48:14,127 Временом ћете ценити поклон који вам је дат. 396 00:48:14,725 --> 00:48:16,398 јеси ли такав? 397 00:48:17,327 --> 00:48:19,170 Нажалост не. 398 00:48:20,597 --> 00:48:22,838 Преобразио сам се пре векова... 399 00:48:23,834 --> 00:48:28,374 и јако се борим да ово постојање искористим најбоље. 400 00:48:29,840 --> 00:48:32,719 Направио сам и изгубио много богатства. 401 00:48:34,344 --> 00:48:37,882 Али проклетство, бити бесмртан... 402 00:48:38,482 --> 00:48:42,453 У томе је ствар, људи понекад примете да сте стари. 403 00:48:43,420 --> 00:48:50,861 И морате се преселити, а да нисте у могућности да задржите статус или богатство у свету. 404 00:48:52,129 --> 00:48:55,909 Можда њена моћ може помоћи нама обојици. 405 00:48:55,966 --> 00:48:58,100 Рекао сам ти, не мислим... 406 00:48:58,101 --> 00:48:59,571 Ваш сапутник се запалио... 407 00:48:59,736 --> 00:49:02,580 - у зору! - Да. 408 00:49:03,440 --> 00:49:05,147 А зашто се ниси запалио? 409 00:49:05,876 --> 00:49:07,822 Ходао сам у сенци. 410 00:49:09,646 --> 00:49:11,319 Волео бих да пробам нешто. 411 00:49:12,316 --> 00:49:13,954 Запалите ову свећу. 412 00:49:17,821 --> 00:49:19,459 Својом вољом. 413 00:49:32,336 --> 00:49:33,838 Можеш ли га угасити? 414 00:49:43,613 --> 00:49:45,820 Имаш моћ ватре. 415 00:49:46,717 --> 00:49:49,459 Морате наставити да учите. 416 00:49:49,586 --> 00:49:52,624 И не могу да читам твоје мисли, као што читам мисли других бесмртника. 417 00:49:53,724 --> 00:49:57,467 И ако сам у праву, можете контролисати елементе. 418 00:49:57,694 --> 00:50:00,573 Једва могу да контролишем апетит. 419 00:50:05,635 --> 00:50:08,115 Неки апетити вреди имати. 420 00:50:11,174 --> 00:50:13,117 Задовољство, на пример... 421 00:50:15,379 --> 00:50:18,485 знаш да смо бесмртни... 422 00:50:18,548 --> 00:50:22,257 а ми осећамо задовољство сто пута интензивније... 423 00:50:22,686 --> 00:50:24,461 - него људи. - Да. 424 00:50:26,523 --> 00:50:28,434 И током секса. 425 00:50:29,760 --> 00:50:34,607 Задовољство може бити готово неконтролисано. 426 00:50:35,632 --> 00:50:37,634 Могу контролисати ово. 427 00:50:37,734 --> 00:50:39,645 Тако чисто или не... 428 00:50:41,171 --> 00:50:43,642 Веома сам срећан што сам те нашао. 429 00:54:38,141 --> 00:54:39,782 Јеси ли још ручала? 430 00:54:39,843 --> 00:54:41,117 Да! 431 00:54:47,517 --> 00:54:49,153 - Здраво, шефе! - Само тренутак... 432 00:54:49,386 --> 00:54:51,832 Шта знаш о Виктору Тимберленду? 433 00:54:52,355 --> 00:54:55,996 Богати, повезани и без ограничења. 434 00:54:56,993 --> 00:54:58,666 Како то мислиш, без ограничења? 435 00:54:58,895 --> 00:55:03,241 Пре неколико година покушао је да направи неке упитне инвестиције... 436 00:55:03,733 --> 00:55:05,804 момак зна како да води рачуна о својој егзистенцији. 437 00:55:06,703 --> 00:55:08,114 - Власти... - Филинто... Филинто... 438 00:55:08,171 --> 00:55:10,114 клони се Тимберленда. 439 00:55:11,141 --> 00:55:13,485 - Зашто се клонити Тимберленда? - И то је све, то је све... 440 00:55:14,177 --> 00:55:15,884 Затворите врата, молим. 441 00:55:26,623 --> 00:55:28,102 слушај... 442 00:55:28,792 --> 00:55:32,330 Узео сам ове албуме да их слушамо на нашој вечерашњој забави. 443 00:55:34,397 --> 00:55:36,707 Салвант ми је рекао да заборавим причу о Тимберленду. 444 00:55:37,233 --> 00:55:38,837 Па шта? Излази онда. 445 00:55:40,270 --> 00:55:41,613 Не желим да одем. 446 00:55:42,539 --> 00:55:44,382 Чини се да је овај тип највећа мистерија у граду. 447 00:55:44,841 --> 00:55:47,617 Плус, на њему нема чак ни парчета папира. 448 00:55:47,677 --> 00:55:49,918 Написано, снимљено, снимљено... ништа! 449 00:55:50,714 --> 00:55:52,352 Као да није ни постојао. 450 00:55:52,615 --> 00:55:55,789 Ок, значи он је дилер из подземља који има неке костуре у свом орману. 451 00:55:55,919 --> 00:55:58,263 И сваке вечери приређује приватне забаве... 452 00:55:58,321 --> 00:56:00,858 где постоји нека врста активности иза затворених врата. 453 00:56:00,924 --> 00:56:02,631 Човече, још увек није на насловној страни. 454 00:56:04,127 --> 00:56:07,140 Салвант ми никада није рекао да се не мешам у било шта, никада! 455 00:56:08,131 --> 00:56:10,637 Има нешто тамо, и ја ћу да сазнам шта је то. 456 00:56:11,267 --> 00:56:14,544 Једног дана ће те твоја амбиција довести у невољу, пријатељу. 457 00:56:25,115 --> 00:56:27,857 Посебно се захваљујемо нашем домаћину, Виктору... 458 00:56:27,917 --> 00:56:31,421 а ово је песма са нашег новог албума, зове се Црази. 459 00:57:10,226 --> 00:57:13,366 Викторе, драги, имај посебну посластицу вечерас. 460 00:57:13,863 --> 00:57:16,673 Добро вече, хоћете ли даме нешто да попијете? 461 00:58:15,725 --> 00:58:17,864 Зашто их не однесемо у ваше салоне... 462 00:58:17,927 --> 00:58:19,907 за приватну емисију? 463 00:58:21,898 --> 00:58:23,775 Потпуно. 464 01:02:21,771 --> 01:02:23,273 Доста је, Џенифер... 465 01:02:24,106 --> 01:02:26,145 не треба да их убијамо, ми нисмо убице. 466 01:02:29,145 --> 01:02:32,754 Ми смо бесмртници, а не убице. 467 01:02:37,220 --> 01:02:39,197 Хајде да их пошаљемо кући. 468 01:02:39,455 --> 01:02:41,298 Можемо ли? 469 01:02:57,640 --> 01:02:59,210 То је прелепа књига! 470 01:02:59,642 --> 01:03:01,187 Могу ли да читам? 471 01:03:01,644 --> 01:03:03,885 <и>Изгубио сам кључ, заправо. 472 01:03:07,116 --> 01:03:08,859 Причај ми о мачу. 473 01:03:09,819 --> 01:03:11,298 То је легитиман мач. 474 01:03:11,654 --> 01:03:13,165 И била је благословена. 475 01:03:13,589 --> 01:03:16,798 Искористио га је ловац да убије мог домаћина. 476 01:03:16,993 --> 01:03:20,338 Узео сам га од ловца и убио га његовим оружјем. 477 01:03:20,897 --> 01:03:22,672 Тако да га данас чувате као трофеј. 478 01:03:22,865 --> 01:03:26,335 Као подсетник, да увек будете на опрезу. 479 01:03:29,205 --> 01:03:30,548 па реци ми... 480 01:03:30,973 --> 01:03:35,183 Имам ли прилику да истражим твоје моћи као прошли пут? 481 01:03:35,244 --> 01:03:36,484 бр. 482 01:03:37,280 --> 01:03:40,193 Како се можете одупрети искушењу? 483 01:03:47,123 --> 01:03:49,194 Да ли сте икада поново пожелели да будете човек? 484 01:03:49,225 --> 01:03:52,263 Мислим, да ли сте икада размишљали о томе? 485 01:03:53,763 --> 01:03:55,936 Шта бих добио од тога да сам човек? 486 01:03:57,166 --> 01:04:01,112 Једна ствар би била да се не плашите увек да ћете бити откривени. 487 01:04:01,170 --> 01:04:03,707 И ова страшна крвопија. 488 01:04:03,773 --> 01:04:06,149 Осећам да је сваким даном све јачи. 489 01:04:08,211 --> 01:04:10,384 Постоји тајна нашег постојања. 490 01:04:11,514 --> 01:04:14,222 Оно што сам имао намеру да откријем током векова. 491 01:04:15,284 --> 01:04:16,922 Ова жеђ о којој говорите... 492 01:04:17,119 --> 01:04:18,723 може се контролисати. 493 01:04:18,921 --> 01:04:20,628 А када га контролишете... 494 01:04:20,690 --> 01:04:23,534 свет вам се отвара на фантастичне начине. 495 01:04:23,926 --> 01:04:25,269 Како контролисати? 496 01:04:25,328 --> 01:04:26,466 Могу те научити. 497 01:04:26,762 --> 01:04:28,241 Али за ово је потребно време. 498 01:04:29,131 --> 01:04:31,637 Али за шта? Сам си рекао... 499 01:04:31,734 --> 01:04:34,180 Увек ћу бити приморан да се селим... 500 01:04:34,403 --> 01:04:36,508 никад не могу да живим онако како желим. 501 01:04:37,206 --> 01:04:39,914 Да имам твој дар, ово не би био проблем. 502 01:04:40,142 --> 01:04:42,816 Џенифер, морамо да се држимо заједно. 503 01:04:43,346 --> 01:04:46,759 Уз вашу моћ и моје знање, можемо да живимо како хоћемо. 504 01:04:46,949 --> 01:04:49,293 Трансформисање онолико људи колико нам је потребно. 505 01:04:49,685 --> 01:04:52,131 И потпуно их контролише. 506 01:04:54,156 --> 01:04:56,662 Можемо створити империју. 507 01:04:57,326 --> 01:05:00,330 И уништи сваког човека довољно глупог да нас изазове. 508 01:05:00,730 --> 01:05:03,210 Тада ће нас свет почастити... 509 01:05:03,266 --> 01:05:05,177 само за нас. 510 01:05:06,469 --> 01:05:08,881 Неће бити ништа што не можемо учинити. 511 01:05:10,306 --> 01:05:11,842 куда идеш? 512 01:05:13,409 --> 01:05:15,582 Рекао си много ствари о којима морам да размислим. 513 01:05:16,245 --> 01:05:18,225 Ако желите да вам се снови остваре... 514 01:05:18,648 --> 01:05:19,626 могу ти помоћи. 515 01:05:20,149 --> 01:05:21,856 Моји или твоји снови? 516 01:06:29,585 --> 01:06:32,828 Џенифер, ово сам добио од пријатеља близу куће, Надам се да ће вратити лепе успомене 517 01:07:06,522 --> 01:07:08,101 Хеј, шта то радиш? 518 01:07:08,157 --> 01:07:09,434 Хеј, Ана, погледај ово. 519 01:07:10,292 --> 01:07:11,202 Он је секси! 520 01:07:11,260 --> 01:07:12,261 Ово је Виктор Тимберланд. 521 01:07:12,928 --> 01:07:15,875 Ово је најновија фотографија снимљена пре годину дана... 522 01:07:15,931 --> 01:07:17,135 у својој вили. 523 01:07:17,199 --> 01:07:19,636 Он је секси, стварно ми се допало. 524 01:07:20,436 --> 01:07:21,881 Сада гледај ово. 525 01:07:22,204 --> 01:07:24,309 Ово сам нашао у архиви књижаре. 526 01:07:24,573 --> 01:07:25,643 Боже мој! 527 01:07:25,708 --> 01:07:29,119 Ово је преузето из Тимберланда када је у питању земља од стране комисије за планирање. 528 01:07:30,479 --> 01:07:31,514 И? 529 01:07:31,714 --> 01:07:33,125 Ана, он није остарио ни месец дана. 530 01:07:33,215 --> 01:07:35,784 Па, користи добру крему за лице, шта мислиш? 531 01:07:35,785 --> 01:07:39,128 Ана, ова фотографија је снимљена пре 25 година. 532 01:07:40,189 --> 01:07:42,433 Човече, па шта? Има добре гене. 533 01:07:43,159 --> 01:07:44,766 Шта мислиш да се овде дешава? 534 01:07:44,827 --> 01:07:47,364 Не знам, можда је користио неке дроге, не знам. 535 01:07:49,632 --> 01:07:53,136 Видите, тип је донирао 50.000 долара за кампању градоначелника... 536 01:07:53,202 --> 01:07:55,239 званични лимити су 250 долара! 537 01:07:55,471 --> 01:07:56,814 Нико ништа није рекао! 538 01:07:57,139 --> 01:07:58,846 Шта ако је он убица? 539 01:07:59,575 --> 01:08:00,713 Филинто! 540 01:08:03,145 --> 01:08:05,989 Упозорио сам те да се клониш случаја Тимберланд. 541 01:08:06,816 --> 01:08:08,659 Звали су ме из кабинета градоначелника... 542 01:08:08,717 --> 01:08:11,857 Рекао је да њушкаш около, постављаш питања. 543 01:08:12,455 --> 01:08:15,195 Тиберланд је власник ове зграде. 544 01:08:15,658 --> 01:08:17,169 Он је пријатељ градоначелника. 545 01:08:17,259 --> 01:08:18,567 Срање! 546 01:08:19,595 --> 01:08:20,767 Не би требало да сереш по тањиру са којег једеш! 547 01:08:20,830 --> 01:08:22,605 - Шта је ово! - Сал, чекај, јеси ли озбиљан... 548 01:08:23,232 --> 01:08:24,768 Тражићете другу причу... 549 01:08:25,101 --> 01:08:27,181 или иди потражити друге новине за рад. 550 01:08:28,637 --> 01:08:29,672 а ти... 551 01:08:29,939 --> 01:08:31,885 тај чланак у емисији Вогуе... 552 01:08:32,341 --> 01:08:33,752 смеће! 553 01:08:34,376 --> 01:08:37,550 Дај ми још 300 речи и... како би било да овај пут... 554 01:08:37,813 --> 01:08:39,486 посветити томе. 555 01:08:42,618 --> 01:08:44,564 Показаћу ти 300 речи. 556 01:08:48,757 --> 01:08:50,532 Анна, потребна ми је твоја помоћ. 557 01:08:50,726 --> 01:08:52,637 Шта је с тим, немам већ довољно посла? 558 01:08:53,996 --> 01:08:55,339 Треба ми твоја помоћ око Тимберланда. 559 01:08:55,397 --> 01:08:57,775 Јеси ли луд? Зар ниси чуо шта је управо рекао? 560 01:08:57,867 --> 01:08:59,244 Изгубићете посао. 561 01:09:00,135 --> 01:09:02,379 Види, могу сазнати нешто велико о овом типу. 562 01:09:04,373 --> 01:09:06,182 А ако одбије, одвешћу га код психијатра. 563 01:09:06,242 --> 01:09:07,414 У реду, али шта год да радим... 564 01:09:07,476 --> 01:09:09,319 Ја сам само музички критичар, сећаш се тога? 565 01:09:09,545 --> 01:09:11,388 Да, али да ли се сећате да сте се бавили новинарством? 566 01:09:11,881 --> 01:09:14,794 Зар у тим жилама није остало ни мало новинарске крви? 567 01:09:16,986 --> 01:09:18,522 ок, ок... 568 01:09:19,522 --> 01:09:20,500 Шта желиш да урадим? 569 01:09:20,556 --> 01:09:22,536 Само желим да срушиш једну од журки у Тимберленду, то је све. 570 01:09:23,158 --> 01:09:24,935 Уђи, упознај типа и сазнај шта можеш. 571 01:09:25,194 --> 01:09:27,631 Само то? Добро, то је забава, препусти то мени. 572 01:09:27,863 --> 01:09:29,101 Надам се да ћу имати среће. 573 01:09:29,164 --> 01:09:30,907 Покушајте да уђете вечерас. 574 01:09:31,133 --> 01:09:32,273 Ово је адреса. 575 01:09:39,408 --> 01:09:40,648 Цоол 576 01:09:40,709 --> 01:09:41,710 Чувај се. 577 01:09:41,844 --> 01:09:42,822 Са Тимберландом? 578 01:09:42,912 --> 01:09:43,947 Ако се зезаш са мном ја ћу... 579 01:09:45,114 --> 01:09:46,923 - То је мој кунг-фу, кучко! - Излази, Анна. 580 01:10:41,737 --> 01:10:43,546 Сеан Филинто. 581 01:11:16,872 --> 01:11:17,907 Прелепо је! 582 01:11:18,607 --> 01:11:21,178 Жао ми је, уплашио си ме. 583 01:11:22,645 --> 01:11:23,919 Да, заиста јесте! 584 01:11:25,114 --> 01:11:26,186 Жениш ли се? 585 01:11:27,483 --> 01:11:28,791 Да. 586 01:11:29,184 --> 01:11:30,620 Овог пролећа. 587 01:11:31,487 --> 01:11:32,898 Једва чекам. 588 01:11:33,922 --> 01:11:36,129 Није ли мало касно за неког тако младог... 589 01:11:36,191 --> 01:11:37,795 изаћи сам. 590 01:11:38,794 --> 01:11:40,364 Нисам тако млад. 591 01:11:40,863 --> 01:11:42,536 Имам 20 година. 592 01:11:43,432 --> 01:11:44,740 Иста ствар. 593 01:11:45,234 --> 01:11:48,110 Требало би да будете опрезни док ходате сами ноћу. 594 01:11:48,370 --> 01:11:50,782 Никад не знаш шта ћеш наћи. 595 01:11:52,708 --> 01:11:54,881 ОК хвала. 596 01:11:55,311 --> 01:11:56,984 Лаку ноћ. 597 01:11:57,513 --> 01:11:58,685 Чекај. 598 01:12:00,616 --> 01:12:02,857 Показаћеш ми где живиш. 599 01:12:19,535 --> 01:12:21,242 Ти живиш овде, зар не? 600 01:12:23,439 --> 01:12:25,214 Свиђа ми се што сам овде. 601 01:12:32,314 --> 01:12:33,850 хоћеш ли ме? 602 01:12:36,185 --> 01:12:37,755 желим. 603 01:16:58,280 --> 01:16:59,816 Џенифер, Шон је... 604 01:17:00,115 --> 01:17:03,792 Надам се да моја упорност не представља проблем... 605 01:17:04,920 --> 01:17:07,696 Шта да кажем... Претпостављам да сам романтичан пун наде. 606 01:17:08,190 --> 01:17:10,133 Али нешто ми говори да си и ти мало. 607 01:17:10,225 --> 01:17:12,762 А ако желиш да ме нађеш, из неког разлога, можда разговарај... 608 01:17:13,195 --> 01:17:14,799 Бићу у канцеларији до 22:00. 609 01:17:15,230 --> 01:17:17,141 Надам се да ћеш ме звати. Довиђења. 610 01:17:24,439 --> 01:17:26,680 Не морате да будете нигде данас, зар не? 611 01:17:27,576 --> 01:17:28,748 Да ли те нико не чека или тако нешто? 612 01:17:30,245 --> 01:17:31,588 молим те... 613 01:17:31,813 --> 01:17:33,588 Идете ли на забаву Виктора Тимберленда? 614 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 Да. 615 01:17:36,184 --> 01:17:39,188 Требало је да се нађе са мном један пријатељ и овде сам већ сат времена. 616 01:17:39,521 --> 01:17:41,125 - Желиш да знаш? - Не желим да идем сам. 617 01:17:41,189 --> 01:17:42,131 прелепа си! 618 01:17:42,190 --> 01:17:45,433 Зашто не дођеш са нама? Они ће те волети. 619 01:17:45,494 --> 01:17:46,837 Хвала. 620 01:17:49,731 --> 01:17:50,641 како си? 621 01:18:16,224 --> 01:18:18,431 Желим да те упознам са неким пријатељима. 622 01:18:18,827 --> 01:18:21,100 Ана, Виктору ће бити драго да те упозна. 623 01:18:21,163 --> 01:18:22,565 Цоол, где могу да добијем пиће? 624 01:18:22,631 --> 01:18:24,702 Али, идем тамо да те упознам, ок? 625 01:18:24,766 --> 01:18:26,177 - Ок, хвала пуно! - Раздвојите се. 626 01:18:43,719 --> 01:18:45,162 Хоћеш пиће? 627 01:18:45,687 --> 01:18:47,792 Не, нећу возити, али хвала. 628 01:18:48,423 --> 01:18:50,164 Ово је безалкохолно. 629 01:18:50,792 --> 01:18:52,166 Свидеће ти се. 630 01:18:52,627 --> 01:18:54,129 обећавам. 631 01:18:54,463 --> 01:18:56,136 У реду, хвала. 632 01:19:09,144 --> 01:19:10,546 Наш! 633 01:19:11,112 --> 01:19:12,457 Уживате у забави? 634 01:19:14,249 --> 01:19:16,192 Да јесам. 635 01:19:18,353 --> 01:19:19,696 Ја сам Виктор, а ти? 636 01:19:20,489 --> 01:19:22,526 ја сам... 637 01:19:22,891 --> 01:19:24,163 ја... 638 01:19:26,294 --> 01:19:28,900 Ок, то није битно. 639 01:19:38,373 --> 01:19:39,716 Ви сте привлачна жена. 640 01:19:43,178 --> 01:19:45,121 Шта је у овим пићима? 641 01:19:46,114 --> 01:19:47,923 Стари породични рецепт. 642 01:19:48,383 --> 01:19:50,829 Ако ти кажем, мораћу да те убијем. 643 01:19:56,124 --> 01:19:57,833 Шта те је довело овамо вечерас? 644 01:19:58,493 --> 01:19:59,597 ја... 645 01:20:01,196 --> 01:20:02,903 Дошао сам овде да... 646 01:20:04,232 --> 01:20:06,303 Шта је у овом пићу? 647 01:20:07,269 --> 01:20:08,543 Већ сте ме то питали. 648 01:20:09,204 --> 01:20:10,649 Јесам ли питао? 649 01:20:14,175 --> 01:20:15,816 Мислим да би требао поћи са мном. 650 01:20:17,412 --> 01:20:18,356 куда? 651 01:20:20,916 --> 01:20:22,987 То је тајна. 652 01:21:30,418 --> 01:21:31,624 шта ћеш да радиш? 653 01:21:33,788 --> 01:21:35,267 Скинућу ти хаљину... 654 01:21:35,323 --> 01:21:37,667 осим ако немате примедби. 655 01:21:39,160 --> 01:21:40,130 бр. 656 01:22:24,539 --> 01:22:26,416 Седи на кревет. 657 01:23:46,221 --> 01:23:48,326 Окрени се. 658 01:26:21,142 --> 01:26:24,751 Дакле, ако су вампирске моћи сада откривене... 659 01:26:25,313 --> 01:26:28,123 али ове моћи нису препрека бесмртнику. 660 01:26:28,349 --> 01:26:32,161 Величина опасности је иста као и њихов узрок. 661 01:26:39,527 --> 01:26:41,700 Требају ми изгубљене странице. 662 01:26:44,265 --> 01:26:45,369 Где је Џенифер? 663 01:26:45,733 --> 01:26:47,770 Није се појавила. 664 01:26:48,136 --> 01:26:50,949 Она се мора појавити до сутра увече, пошто је помрачење у зору. 665 01:26:51,773 --> 01:26:53,184 Реци осталима да ако она не дође... 666 01:26:53,408 --> 01:26:55,615 мораће да ми је донесу. 667 01:26:56,211 --> 01:26:59,192 Желим да помогнем, зашто ми не кажеш шта кријеш? 668 01:27:01,149 --> 01:27:02,687 Џенифер је чисти вампир. 669 01:27:03,151 --> 01:27:04,630 је ли она? 670 01:27:04,953 --> 01:27:06,123 Он је сигуран? 671 01:27:06,221 --> 01:27:09,998 Да, чекао сам овај тренутак двеста година. 672 01:27:10,525 --> 01:27:12,971 Он достиже зрелост током помрачења. 673 01:27:13,361 --> 01:27:16,103 Онда ћу узети твоју моћ за себе. 674 01:27:17,332 --> 01:27:18,902 Да ли је ово могуће? 675 01:27:19,133 --> 01:27:20,478 Потпуно... 676 01:27:20,535 --> 01:27:25,143 Узећу сву крв из твојих вена, а онда поједи своје срце. 677 01:27:25,974 --> 01:27:28,818 Али то ће је уништити. 678 01:27:29,477 --> 01:27:31,113 Волим Џенифер... 679 01:27:31,512 --> 01:27:33,924 али ми треба твоја моћ. 680 01:27:34,882 --> 01:27:36,361 Не могу имати обоје. 681 01:27:42,257 --> 01:27:43,668 О чему ти то причаш? 682 01:27:44,559 --> 01:27:47,904 Зар не мислите да је чудно што је њено тело било без капи крви? 683 01:27:48,830 --> 01:27:51,106 Престани да причаш и уради нешто. 684 01:27:51,432 --> 01:27:53,343 Не можемо ништа са тим. 685 01:27:53,601 --> 01:27:54,875 Идеш ли за Тимберланд или ја? 686 01:27:55,336 --> 01:27:57,976 Господина Тимберланда сада не смете узнемиравати. 687 01:28:44,485 --> 01:28:46,123 Не знам шта мислиш да радиш... 688 01:28:46,521 --> 01:28:49,297 али долазак овде је била најгора идеја коју сте икада имали. 689 01:28:49,724 --> 01:28:51,465 Убио си Ану Вокер, Тимберленд. 690 01:28:51,893 --> 01:28:53,372 Јесам ли убио? 691 01:28:53,428 --> 01:28:55,237 <и>Да, а ни ову нећете побећи. 692 01:28:55,730 --> 01:28:58,643 Сеан Филинто, стварно мораш имати много храбрости. 693 01:28:59,701 --> 01:29:02,181 Не зајебавај се самном, Тимберланд, не зајебавај се самном. 694 01:29:02,937 --> 01:29:04,746 То је најмање што можете очекивати од мене. 695 01:29:05,973 --> 01:29:07,213 г. Филинто... 696 01:29:08,142 --> 01:29:09,851 добродошли на крај свог живота. 697 01:29:10,411 --> 01:29:12,789 Имам мале вести за тебе, Џенифер... 698 01:29:13,381 --> 01:29:14,689 И она је вампир. 699 01:29:15,183 --> 01:29:16,391 Лаж, ти си лажов! 700 01:29:16,517 --> 01:29:18,463 Не морам да вас лажем, господине Филинто. 701 01:29:18,853 --> 01:29:22,460 На крају сте били несмотрени. 702 01:29:22,590 --> 01:29:24,297 И неће се заборавити. 703 01:30:00,161 --> 01:30:01,972 То је твоја смрт, говно једно. 704 01:30:10,471 --> 01:30:12,212 Где је Џенифер? Где? 705 01:30:15,142 --> 01:30:16,578 Сеан, стани! 706 01:30:17,111 --> 01:30:18,581 Не, он је убица, ја ћу га убити! 707 01:30:18,880 --> 01:30:20,723 Спусти тај мач. 708 01:30:31,926 --> 01:30:33,428 Иди! 709 01:31:02,523 --> 01:31:04,332 Дошао си. 710 01:31:04,759 --> 01:31:06,170 Спасио ме. 711 01:31:06,360 --> 01:31:07,395 Да. 712 01:31:08,763 --> 01:31:11,107 Мора бити уништен, он зна превише. 713 01:31:12,300 --> 01:31:14,175 Урадићу оно што мора да се уради. 714 01:31:16,704 --> 01:31:18,809 Јеси ли дошао да проведеш помрачење са мном? 715 01:31:20,341 --> 01:31:21,513 идем. 716 01:31:22,877 --> 01:31:23,981 Обећај ми. 717 01:31:24,545 --> 01:31:25,888 обећавам. 718 01:31:26,113 --> 01:31:27,492 идем. 719 01:31:28,249 --> 01:31:29,956 Хоћеш ли се вратити? 720 01:31:30,318 --> 01:31:31,922 јасно је. 721 01:31:32,153 --> 01:31:33,996 Одмори се МАЛО. 722 01:31:57,211 --> 01:31:58,713 Изгубљене странице. 723 01:31:59,247 --> 01:32:02,558 Моћи чистог вампира може преузети други бесмртник. 724 01:32:02,617 --> 01:32:04,756 Али узимање ће бити тешко. 725 01:32:04,952 --> 01:32:08,158 Чиста вампирска крв мора се узети до последње капи... 726 01:32:08,222 --> 01:32:10,828 а срце мора да се унесе свеже тело. 727 01:32:42,423 --> 01:32:43,697 Сеан. 728 01:32:49,530 --> 01:32:51,305 Сеан, тако ми је жао. 729 01:32:54,135 --> 01:32:56,479 Виктор је рекао да сте... 730 01:32:58,673 --> 01:33:01,153 Смешно је то чак и помињати. 731 01:33:01,509 --> 01:33:02,920 Вампир? 732 01:33:04,211 --> 01:33:05,747 Али могу да се променим, Шоне... 733 01:33:06,147 --> 01:33:08,459 Имам моћ да поново постанем човек. 734 01:33:09,216 --> 01:33:10,820 Храниш се... 735 01:33:11,252 --> 01:33:12,856 људска крв. 736 01:33:12,920 --> 01:33:16,697 Али са истинском љубављу човека, Могу да повратим своју смртност. 737 01:33:17,491 --> 01:33:19,528 Твоја љубав ме може искупити. 738 01:33:19,894 --> 01:33:21,305 Откупити те? 739 01:33:22,430 --> 01:33:24,137 Ти си проклето чудовиште! 740 01:33:27,301 --> 01:33:28,507 воли ме... 741 01:33:30,137 --> 01:33:31,980 можемо бити заједно. 742 01:33:32,540 --> 01:33:35,419 Иначе ће се Виктор вратити и убити те. 743 01:33:36,243 --> 01:33:38,280 А ако те волим, шта је лоше у томе? 744 01:33:38,346 --> 01:33:39,916 Онда ћеш ме убити, зар не? 745 01:33:41,248 --> 01:33:42,226 бр. 746 01:33:48,623 --> 01:33:50,364 Сада је твој ред да идеш. 747 01:33:50,424 --> 01:33:52,197 Иди! 748 01:34:15,483 --> 01:34:16,826 жао ми је. 749 01:34:18,219 --> 01:34:20,130 Жао ми је због ствари које сам рекао. 750 01:34:21,422 --> 01:34:24,335 Али морате схватити да је ово много за момка да разуме. 751 01:34:27,228 --> 01:34:29,367 У ствари Џенифер, не желим да одеш. 752 01:34:29,630 --> 01:34:31,141 Он је сигуран? 753 01:34:31,732 --> 01:34:34,440 Да, ја... 754 01:34:35,136 --> 01:34:36,515 Желим да те разумем. 755 01:34:36,671 --> 01:34:38,548 Дугујеш ми ово. 756 01:34:39,140 --> 01:34:41,120 Али рекао си да ме не можеш волети. 757 01:34:41,475 --> 01:34:43,148 Али могу покушати. 758 01:34:44,712 --> 01:34:46,214 Желим да покушам. 759 01:34:47,381 --> 01:34:49,861 Али морам све да знам. 760 01:34:49,984 --> 01:34:51,224 Хоћеш ли ми рећи? 761 01:34:53,888 --> 01:34:55,492 водиш ли љубав са мном? 762 01:34:59,527 --> 01:35:01,404 И ја желим да знам о Тимберленду. 763 01:35:01,996 --> 01:35:03,600 Зашто сва ова питања? 764 01:35:05,466 --> 01:35:07,309 Не знам, само... 765 01:35:07,735 --> 01:35:09,214 радознао сам. 766 01:35:15,943 --> 01:35:17,445 Исусе Христе! 767 01:35:19,580 --> 01:35:21,753 Ти желиш тему, не мене. 768 01:35:23,884 --> 01:35:26,421 То није истина, Јеннифер, кунем се. 769 01:35:26,787 --> 01:35:28,698 <и>Р И већ је било у јакни... 770 01:35:30,491 --> 01:35:32,164 молим те. 771 01:35:32,960 --> 01:35:34,166 молим те. 772 01:35:35,196 --> 01:35:38,302 Молим те, волим те Џенифер. 773 01:35:49,710 --> 01:35:50,780 шта то радиш? 774 01:35:57,418 --> 01:35:58,488 Џенифер... 775 01:36:39,627 --> 01:36:41,834 Апсолутно је императив да је пронађемо. 776 01:36:42,396 --> 01:36:46,105 Без тога наше царство је запечаћено за своју праву судбину. 777 01:36:46,467 --> 01:36:49,141 Желим да погледаш у сваку рупу... 778 01:36:49,370 --> 01:36:53,284 хотел и кућу у овом граду док је не нађемо. 779 01:36:53,741 --> 01:36:55,311 Нађи је. 780 01:36:55,743 --> 01:36:57,222 Заборавите, господо. 781 01:37:01,115 --> 01:37:02,526 Јеннифер. 782 01:37:03,117 --> 01:37:04,152 Чекао сам те. 783 01:37:04,552 --> 01:37:06,259 Да ли сте се побринули за тај проблем? 784 01:37:06,387 --> 01:37:07,866 Сеан је мртав. 785 01:37:08,222 --> 01:37:09,701 Да ли се сада осећате боље? 786 01:37:10,324 --> 01:37:12,463 Мало, можда... 787 01:37:12,660 --> 01:37:15,834 мало твоје крви ће ми помоћи да брже оздравим. 788 01:37:16,263 --> 01:37:17,674 Ко су ти људи? 789 01:37:17,731 --> 01:37:19,176 Они су овде због друге ствари. 790 01:37:19,266 --> 01:37:20,609 И ја. 791 01:37:20,668 --> 01:37:21,908 Овако? 792 01:37:21,969 --> 01:37:24,848 Знам да ћеш бити сигуран ако имаш моју моћ Викторе. 793 01:37:25,105 --> 01:37:26,345 Знам ово сада. 794 01:37:26,407 --> 01:37:28,887 О чему причаш, Џенифер, волим те. 795 01:37:29,243 --> 01:37:32,349 Ова реч је увреда од тебе, Викторе. 796 01:37:32,413 --> 01:37:34,723 Учинио си ме да изгледам као будала. 797 01:37:34,982 --> 01:37:36,393 Ухватите је! 798 01:38:55,629 --> 01:38:57,108 Виктор...